欢迎来到烟台论坛! 请登录/注册 一键登录:
查看: 2449|回复: 0
打印 上一主题 下一主题
收起左侧

[其他] 《我不是药神》:8句虐心台词之英译

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2018-7-10 19:43 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

贵州十一选五现场 www.o9xpu.cn 您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?点这里注册

x
有同学可能会问:电影不是有英语字幕吗,干嘛还要再英译一下?嗯,翻译表达的是译者对原文的理解?!耙磺Ц龆琳咝闹杏幸磺Ц龉防滋亍?,同一句话在不同人心中会有不同的解读。正如这部电影的中文名“我不是药神”表达的是电影黑色喜剧的外壳,而英文翻译“dying to survive”揭露的是电影现实主义的内核。
下面8句话是我认为电影中最虐心的台词,配上了我的点评和我自己理解下的英文翻译(和电影中的英文字幕可能有所不同):

《我不是药神》剧照

1. “五百?!?/font>
“500 hundred yuan a bottle.”

2. “世界上只有一种病,就是穷病?!?/font>
“There is only one illness in the world—poverty.”
侃哥点评:区别一下disease和illness。前者指某个具体的疾病,而后者指患病的状态。这里所说的“穷病”不是具体的病,但却是一种比得病还惨的状态。

3. “为了买药,房子没了,家人也拖垮了?!?/font>
“The pricy drugs have taken away my house as well as the happiness of my family.”
4. “他才二十岁,他只是想要活着,犯了什么罪?!?/font>
“He is only twenty. All he wants is to survive. What crime has he committed? ”

5. “他们根本吃不起正版药,他们就等着我把药带回去救他们的命?!?/font>
“They cannot afford official drugs. They are waiting for the cheap drugs to save lives.”

6. “我不想死,我想活着。行吗?”
“I don’t want to die. I want to live. Please.”

7. “印度是穷人的药房?!?/font>
“India is the pharmacy for the poor.”

8. “我只希望,未来这个社会可以变的更好一点?!?/font>
“I simply hope that our society will become a little better in the future.”
侃哥点评:虽然这个社会还有很多很多缺点,但我们仍要心怀希望地活下去。突然想起泰戈尔在《飞鸟集》中的一句话:世界以痛吻我,我却报之以歌。(侃英语)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 点这里注册

本版积分规则

社区地图 | 删帖帮助 | 手机版

烟台论坛-烟台社区 鲁ICP备05034347号 鲁公网安备 37060202000105号

免责声明:本网页提供的文字图片及视频等信息都由网友产生,本网站仅提供存储服务,如有侵犯您的知识产权,请及时与我们联系,我们将第一时间处理。

快速回复 贵州十一选五现场 返回列表
  • 【优化服务】深圳龙岗:以工匠精神推动“互联网+政务服务” 2019-04-20
  • 赌王四太家的豪宅曝光,网友:一点都不羡慕 ——凤凰网房产 2019-04-20
  • 裸条借贷,危险游戏何时休?-光明时评 2019-04-19
  • 2017年山西省“十强报刊”巡礼 2019-04-19
  • 新加坡人解馋就去小贩中心 低廉价格待八方来客 2019-04-19
  • 坚定永恒发展马克思主义定选对了!!! 2019-04-18
  • 【北京达世行世纪车型报价】北京达世行世纪4S店车型价格 2019-04-18
  • 陕西援藏医生索杰成功为一名外籍患者实施急诊手术 2019-04-17
  • 董卿白岩松朱广权 看看央视主持人大学就读啥院系 2019-04-17
  • 四两如梦因没有好好务农而贫,却要抹黑国家,这是什么素质呀[微笑] 2019-04-16
  • 降电价,还有哪些空间(聚焦高质量发展·降低企业用能成本④) 2019-04-16
  • 李克强衡阳考察农业丨农民下水田让路 被总理一把拉上来 2019-04-16
  • 人民网舆情监测室发布首份《京津冀“互联网+政务”发展研究报告》 2019-04-15
  • 中共一大会址纪念馆中那个装满母爱的书包 2019-04-15
  • 旅游市场再创佳绩端午假期河北接待游客2026.77万 揽金147.79亿 2019-04-15
  • 161| 451| 162| 820| 525| 665| 185| 710| 61| 335|